The 20 museums there open far into the night.
|
Els 20 museus s’obren fins tard a la nit.
|
Font: wikimatrix
|
Down the Ramblas… the loudspeakers were bellowing revolutionary songs all day and far into the night.”
|
A la Rambla els altaveus bramaven cants revolucionaris tot el dia i part de la nit.
|
Font: NLLB
|
When at ten o’clock every evening they assembled round the samovar, they would sometimes sit far into the night discussing how to make the world safe by revolution.
|
Quan, cada nit, a les deu en punt es reunien al voltant del samovar, de vegades fins ben entrada la nit discutien sobre com salvar el món amb la revolució.
|
Font: NLLB
|
There he stood far into the night, hearing only the sigh and murmur of the waves on the shores of Middle-earth, and the sound of them sank deep into his heart....
|
Va romandre allí plantat fins ben entrada la nit, escoltant només el sospir i el mormoleig de les onades a la costa de la Terra Mitjana, i el seu so li quedà profundament clavat al cor.
|
Font: NLLB
|
Cursed are those who get up early in the morning to give themselves up to strong drink; who keep on drinking far into the night till they are heated with wine!
|
Maleïts els qui s’aixequen de matinada per lliurar-se a la beguda forta; els que continuen bevent fins ben entrada la nit, fins que s’escalfen amb el vi.
|
Font: AINA
|
Into the far right’s arms
|
En els braços de l’extrema dreta
|
Font: MaCoCu
|
Baltasar Porcel, Horses into the night.
|
Baltasar Porcel, Cavalls cap a la fosca.
|
Font: MaCoCu
|
Venture into the night in the Pyrenees
|
Aventura’t en la nit del Pirineu
|
Font: MaCoCu
|
So they didn’t run very far away, and waited all night.
|
No van fugir gaire lluny i van esperar que es fes de dia.
|
Font: globalvoices
|
They then ride off into the night on motorbikes.
|
I llavors s’endinsen en la nit amb les seves motos.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|